Die Bibel - Ein Spiegel
Wo komme ich in der Bibel vor?
Wir verstehen die biblischen Texte besser oder überhaupt nur, wenn wir unsere eigenen Erfahrungen dort mit hineintragen. Die Bibel hält uns deshalb einen Spiegel vor. Wir sollen uns selber und unsere Sehnsüchte dort wieder finden, eintragen und entfaltet bekommen.
Das dürfen wir wörtlich nehmen: Man kann auf eine der ersten Seiten einer Bibel an einer unbedruckten Leerstelle eine Spiegelfolie einkleben. Damit wird unsere Aufmerksamkeit darauf gelenkt, dass in der Bibel die Erfahrungen von Menschen, also auch von mir selber, im Horizont Gottes verhandelt werden.
Man kann die kleine Spiegelfolie leicht selber herstellen: Eine Rolle Spiegelfolie ist oft 2 m lang und 30 cm breit. Die gibt es in Baumärkten und im Internet. Wenn man mit einem Schneidegerät z.B. 10 cm x 10 cm große Stücke zuschneidet, ergibt das 60 Stück aus einer Rolle. Eine Rolle kostet im Internet ungefähr 20 Euro, eine 10 x 10 cm große Spiegelfolie zum Einkleben schlägt also mit ca. 34 Cent zu Buche.
(Falls der Spiegel milchig aussieht, kann es daran liegen, dass die Schutzfolie auf der Oberseite nach dem Aufkleben noch abgezogen werden muss.)
Vor jedem Lesen in der Bibel kann man dann (in der Gruppe) diese Seite zuerst aufschlagen und die Perspektive(n) in den Mittelpunkt stellen, um die es beim Begegnen mit dem Text gehen soll, z.B.:
Wo und wie komme ich/kommen wir in den biblischen Worten vor?
Wo wird uns/mir ein Spiegel vorgehalten?
Wen sehe ich, wenn ich in den Spiegel blicke?
Inwiefern ist das Thema des Textes auch mein Thema?
Wo gibt es Schnittpunkte zwischen Bibeltext und meinen Fragen und Problemen?
Wo hat das Thema des Textes einen Gottesbezug?
Hat mein Thema möglicherweise auch einen Gottesbezug?
Was würde sich verändern, wenn mein Thema einen Gottesbezug hätte?
Was möchte Gott uns/mir durch diese Worte der Bibel vermitteln?
Spiegelt sich eine "Gute Nachricht" für mich in den biblischen Worten?
Wo und wie spiegelt sich Gott für mich in den Worten bzw. der Geschichte?
Wie sehe ich mich selber im Unterschied oder in Übereinstimmung mit der biblischen Geschichte?
Als wen könnte Gott mich (an)sehen?
Usw.
Man kann auch den Wunsch oder die Bitte damit verbinden, dass wir durch die Worte der Bibel Neues und Wichtiges für unser Leben entdecken mögen. Diese Bitte ist dann auch als Gebet formulierbar.
Am Ende der jeweiligen Beschäftigung mit der Bibel kann man die Spiegel-Seite erneut aufschlagen und ein Resümee, ein Ergebnis, eine Bitte, einen Dank usw. für jeden einzelnen oder auch für die Gemeinschaft formulieren (lassen).
Die Einfach Bibel - Eine inklusive Bibel für alle Jugendlichen
Erste Bibelausgebe (nicht nur) für Gruppen Jugendlicher mit unterschiedlicher Lesekompetenz
Die Einfach Bibel auf einen Blick:
- Inklusion trifft Bibel: die 180 wichtigsten Bibeltexte für Konfis, Firmlinge und Schüler:innen
- Die Bibel mit unterschiedlicher Lesekompetenz gut und schnell erfassen und verstehen
- Zeitgemäß, ansprechend und möglichst barrierefrei können junge Menschen die Bibel entdecken
Weitere Infos
Die Bibelgeschichten sind so aufbereitet, dass sie in Jugendgruppen mit Inklusionsbedarf in Schule und Kirche eingesetzt werden können.
Die »Einfach Bibel« ist eine altersgemäße Bibel für alle Jugendlichen, die einen möglichst barrierefreien Zugang zur Botschaft der Bibel suchen. Sie legt besonderen Wert auf eine geeignete Auswahl an Bibeltexten, auf Verständlichkeit und Lesbarkeit und auf eine leichte Orientierung. Bis jetzt fehlte eine Bibelausgabe, die auch auf Gruppen mit Inklusionsbedarf im Religionsunterricht, in der Konfiarbeit oder in der Arbeit mit Jugendlichen abgestimmt ist. Für Lehrer:innen und Pfarrer:innen stellte sich immer eine Frage: die übliche Bibelübersetzungen nehmen oder doch mit Kinderbibeln arbeiten? Mit der EinfachBibel liegt nun eine weitestgehend barrierefreie Bibel für einen einfacheren Zugang zur Botschaft der Bibel vor.
Die ausgewählten Bibeltexte der EinfachBibel berücksichtigen die Vorgaben im Religionsunterricht und in der Konfiarbeit, greifen die Feste im Kirchenjahr auf und fragen nach den Lebensthemen junger Menschen heute.
Die Texte werden durch einprägsame Illustrationen begleitet. Die Seiten der EinfachBibel sind aus festem Papier, die auch mal einen robusten Umgang überstehen. Oben rechts auf jeder Doppelseite befindet sich ein QR-Code mit dem sich die Jugendlichen den entsprechenden Text per Smartphone auch vorlesen lassen können.
Für Jugendliche mit geringer Lesekompetenz sind die Übersetzungen in einfacher Sprache selbstverständlich von Vorteil. Aber auch den kognitiv Blitzgescheiten können diese Übersetzungen dabei helfen, eine emotional tiefere Ebene der Texte zu erschließen.
Hinzu kommt: In der EinfachBibel finden sich besonders wichtige Texte in zweifacher Überrsetzung (Leichte Sprache und Lutherübersetzung oder BasisBibel oder Einheitsübersetzung). Die Anzahl allein dieser Doppel-Texte reicht m.E. für die Konfirmandenzeit schon fast aus. Folgende Texte sind als Doppelübersetzungen aufgenommen:
Schöpfung/Gott macht die Welt Gen 1 [ ] Schöpfung des zweiten Menschen Gen 2 [ ] 10 Gebote Ex 20 [ ] Aaronitischer Segen/Ein Segen von Gott Num 6 [ ] Bekenntnis Israels/Gott kümmert sich um sein Volk Dtn 26 [ ] Psalm 8: Was ist der Mensch? [ ] Psalm 22: Warum hast du mich verlassen? [ ] Psalm 23: Der gute Hirte [ ] Psalm 27: Vor wem sollte ich mich fürchten? [ ] Psalm 90: Ehe denn die Berge wurden [ ] Psalm 91: Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt [ ] Psalm 139: Herr, du erforschest mich [ ] Gebet des Jonah Jona 2 [ ] Vater unser Mt 6 [ ] Kommt her zu mir alle Mt 11 [ ] Weihnachtsgeschichte Lk 2 [ ] Der werfe den ersten Stein Joh 7f [ ] Nichts kann uns scheiden von der Liebe Gottes Rm 8 [ ] Ein neuer Himmel Apk 21 [ ]
Auch hier können alle Blitzgescheiten von einer alternativen einfachen Übersetzung profitieren. Sie erhalten m.E. damit Impulse, die eine besondere kognitive Herausforderung darstellen. Es kann die Erkenntnis wachsen, dass jede Übersetzung auch immer eine subjektive Interpretation des Ursprungungstextes ist. Die Doppelübersetzungen können nahe legen, dass aus allen menschlichen Verstehensprozessen unterschiedliche Ergebnisse entstehen, je nachdem aus welchem Erfahrungshintergrund sie entstanden sind und auf welchen Einstellungshintergrund sie als Botschaft treffen. Es kann sich an den Doppel-Beispielen zeigen, dass wir Texte immer individuell verstehen und so jedeR sich seine eigene Übersetzung/sein eigenes Verstehen im Rahmen der Tradition gestaltet bzw. gestalten muss.
Und auch der (historisch gesicherte) Ursprungstext selber ist (als Ergebnis eines kollektiven Verstehensprozesses) immer schon vom individuellen und gleichzeitig kulturhistorisch vermittelten Verstehen der dahinter liegenden Erfahrungen mit geprägt.
Hier liegen also Herausforderungen und Erkenntnischancen, die weit über eine Einordnug der leichten Sprache als bloße Text-Verstehenshilfe hinausgehen und für möglichst viele Leser bedeutsam werden sollten. Erst recht kann sich so kaum bei den Lesern der EinfachBibel ein unkritisches Verständnis des Bibeltextes als verbalinspiriert festsetzen. Deshalb kann man dafür plädieren, diese Bibelausgabe in allen Konfirmandengruppen einzusetzen, auch in Gruppen mit (scheinbar) homogenem Kompetenzniveau.
Am Ende Bibel sind auf wenigen Seiten ein paar zentrale Worte Jesu zusammengestellt.
(Hartmut Schwarz unter Verwendung der Vorlage der DBG)
Diese Bibel wurde von Vertreter:innen aus der Deutschen Bibelgesellschaft, dem Fachkreis Inklusion der aej (Arbeitsgemeinschaft Evangelischer Jugend), der Arbeitsgemeinschaft der Leiterinnen und Leiter der Pädagogischen Institute und Katechetischen Ämter (ALPIKA), der Alpika AG Konfirmandenarbeit und der Alpika AG Förderpädagogik/Inklusion in Schule und Gemeinde erarbeitet.
Ab 12 Jahre
15 Euro (Preisstaffel: ab 15-24 Ex.: 14 Euro, ab 50 Ex.: 13 Euro)
Artikelnr.: 3975
Material für Jugendliche auf der Homepage der Deutschen Bibelgesellschaft
Auf der Homepage der Deutschen Bibelgesellschaft (DBG) finden Sie auch Material für die Arbeit mit Jugendlichen bzw. SchülerInnen im Sekundarbereich.
Wir bitten Sie, ggf. Bestellungen über die Oldenburgische Bibelgesellschaft abzuwickeln (Email mit Bestellnr. an: obg@kirche-oldenburg.de). Das hilft uns, unsere Arbeit zu finanzieren.
Was insgesamt für Unterricht und Schule seitens der Deutschen Bibelgesellschaft sinnvoll ist, finden Sie unter: https://shop.die-bibel.de/Themenwelten/Religion-in-der-Schule/ (Bücher und Materialien) und unter Bibel in der Schule (die-bibel.de) (Hinweise und Unterrichtshilfen).
Unter letztem Link kann man z.B. das Heft "Biblische Spuren entdecken" (zum Download) für die Jahrgänge 5 und 6 finden. Es stellt die Bibel in einen weiten Horizont und zeigt, dass man die Bibel in sieben verschiedenen Schulfächern (Biologie, Deutsch, Englisch, Geschichte, Kunst, Musik, Religion) entdecken kann.
Für den Sek.II Bereich kann man evtl. eine vollausgebaute Bibelkunde für das Studium der Theologie nutzen. Dort befinden sich auch "Themenkapitel" zur Bibel, die für besonders interessierte SchülerInnen (mit Einschränkungen von den Vorkenntnissen her) inhaltlich sehr hilfreich sein können: Themenkapitel zur Bibelkunde - www.die-bibel.de. Zum tieferen Einstieg gibt es dort für sehr ambitionierte Jugendliche zu jedem Themen-Kapitel weiterführende Literaturangaben.
Selfies mit Bibelworten
Internetprojekt: Selfies und Bibel
©
Das eigene Selfie durch einen Bibeltext gestalten, das kann man auf der Seite www.bibleface.de. Dort wird ein hochgeladenes oder direkt fotografiertes Selfie mit einem ausgewählten oder zufällig vom Programm ausgesuchten Bibelvers kombiniert und als Bild generiert (Beispiel s.o.). Auf der Internetseite wird mit der generierten Datei eine "Ausstellung" aufgebaut. Damit muss man einverstanden sein.
Ansonsten kann man mit der Datei gestalterisch weiterarbeiten im Zusammenhang mit Klassenevents, Konfirmationen, Gemeindefesten, Taufen, Hochzeiten u.a. Die Textbilder können auch verschickt werden, als Hintergrundbilder eingestellt werden oder als Druckvorlagen für Einladungskarten, T-Shirt-Drucke u.a. dienen.
BibleFace nimmt den Trend zu Selfies auf und verknüpft ihn durch ein Programm mit Worten der Bibel. Dadurch kann eine Auseinandersetzung und Identifikation mit dem Bibeltext ermöglicht werden.
Weiteres unter: BibleFace
Die Bibel ist...
Kurze Impulsfilme aus dem Bibelmuseum Frankfurt
©
In sieben kurzen Videos von nur je einer Minute Länge werden Thesen zur Bibel frisch und provokant angesprochen. Das kann als Impuls und Einstieg dazu dienen, sich mit der Bedeutung der Bibel für aktuelle Themen auseinanderzusetzen.
Die Jugendlichen können dann selber prüfen, in wie weit die aufgestellten Behauptungen in den Titeln der Filme biblisch nachvollziehbar sind. Die Chancen und Grenzen der Aktualisierungsbemühungen dürften dabei auch sichtbar werden. Die Jugendlichen können so einen eigenständigen Zugang zur Welt der Bibel gewinnen und zu der Frage, was die Bibel für unsere Gegenwart zu sagen hat.
Titel der Videos:
1. Die Bibel ist ökologisch
2. Die Bibel ist visionär
3. Die Bibel ist queer
4. Die Bibel ist feministisch
5. Die Bibel ist antirassistisch
6. Die Bibel ist divers
7. Die Bibel ist vegan
Ein achter Kurzfilm zeigt das Bibelmuseum Frankfurt in seinem 20. Jubiläumsjahr 2023.
Alle Kurzfilme findet man bei youtube unter:
https://www.youtube.com/watch?v=skPqfqAF0II&list=PLhprhc2HXKh-JRtsReGnM_RLJZAFKay5B&index=1
Medienstelle der Oldenburgischen Kirche
In der Medienstelle der Arbeitsstelle für Religionspädagogik, Haareneschstr. 58, 26121 Oldenburg kann sehr viel und umfassendes Material, nicht nur in Papierform, angesehen und ausgeliehen werden.
Auch erhalten Sie dort von den engagierten MitarbeiterInnen qualifizierte Beratung zu Ihren Unterrichts- oder Gemeindevorhaben. Probieren Sie es aus!
Link für die Öffnungszeiten u.a.: https://www.arp-ol.de/medienstelle
©
Bibeln für Schulklassen/Konfis/Jugendgruppen
Bei den Bibelausgaben eignet sich besonders die Basisbibel für Jugendliche. Für Klassensätze oder Konfirmandengruppen gibt es kostengünstige Angebote. Unter der Art.nr. 0921 findet man eine Paperback-Ausgabe mit Staffelpreisen zwischen 18 bis 14 Euro (ab 50 Stk.): BasisBibel. Die Kompakte. Paperback-Ausgabe. Einzeln | Die Bibel (die-bibel.de)
Eine "Auslese" mit 40 Texten aus der Basisbibel als Taschenbuch findet man unter der Art.nr. 0928. Die Preise staffeln sich von 9,90 Euro bis 8,10 Euro.
Die "Auslese mini" (Art.nr. 0927) hat dieselbern Texte in Kleinformat für 4,50 Euro bis 3,70 Euro.
Noch nicht herausgekommen aber angekündigt ist die "Einfach Bibel" für Menschen mit unterschiedlichen Lesekompetenzen. Näheres unter Einfach Bibel | Die Bibel (die-bibel.de)
Sollten Sie bei der Anschaffung für die Schule Probleme mit der Finanzierung haben, wenden Sie sich gerne an uns (Email an: obg@kirche-oldenburg.de).
©
Erfahrungen mit Jugendlichen und der BasisBibel
- Ein Interview mit Jugendpfarrer Johannes Amberg
©
Aus Bibelreport 1_2021 Johannes Amberg ist Jugendpfarrer und liest mit Jugendlichen in seiner Kirchengemeinde schon länger Texte der BasisBibel. Was er an dieser Übersetzung schätzt und welche Erfahrungen er damit macht, erzählt er in diesem Interview.
Herr Amberg, Sie sind ein Fan der BasisBibel. Warum?
Seit ich vor 15 Jahren das LukasEvangelium als CD-ROM in der Hand hatte, erwarte ich sie sehnsüchtig. Endlich eine Bibelausgabe, deren Sprache leicht zu lesen, aber nicht trivial ist. Die Gottes Wort einfach zu erfassen macht, ihm aber nicht durch zu viel Interpretation seine Anstößigkeit nimmt. Die schwierige Begriffe stehen lässt, sie aber am Rand erklärt, statt sie vereinfachend zu übersetzen oder in eingeschobene Nebensätze aufzulösen. Und: Die BasisBibel ist einfach hübsch. Nicht nur außen, auch im Innenteil: Die Kombination aus kurzen Sätzen, einem luftigen Layout und den Erklärungen am Rand wirkt allein optisch schon einladend.
Welche Erfahrungen machen Sie, wenn Sie die BasisBibel einsetzen?
Die obligatorische Runde von Verständnisfragen nach dem Lesen des Textes entfällt oder wird deutlich kürzer. Der Text ist auch für NichtGymnasiasten gut zu erfassen und so kann das Gespräch schneller auf die inhaltlichen Fragen kommen, weil die Sprachbarriere nicht so hoch ist. Außerdem ist es vermutlich die letzte Bibel für Jugendliche, die überhaupt noch auf Papier erscheinen wird. Wenn es die Bibel-App nicht gäbe, täte ich mich schwer, die BasisBibel einzusetzen: Überhaupt einen papiernen Wälzer in die Hand zu nehmen, ist für die meisten Jugendlichen Fremdheitserfahrung genug.
Was erleichtert Jugendlichen den Einstieg in die Bibel?
Die Bibel ist ein sehr altes und sehr wertvolles Buch. Das spüren Jugendliche. Deswegen machen sie gern einen musealen Bogen darum. Wenn ich sie reinlocken will in diese fantastische, heilige, epochale und spannende Erzählung von Gott und seiner Schöpfung, muss ich oft Berührungsängste abbauen: Es hilft schon mal, wenn zu dem historischen Abstand nicht noch eine hohe Sprachbarriere kommt. Aber vor allem haben Jugendliche stark Bock auf die Bibel, wenn sie das Gefühl haben, dass es darin um sie und ihre Fragen geht. Wenn sie sich frei fühlen, fragen, widersprechen, zweifeln und weiterdenken dürfen. Und wenn jemand sie einlädt und hinführt, dem sie vertrauen. Eigentlich so, wie gute Beziehungen meistens anfangen: Darf ich dir jemanden vorstellen?
Was hat die Bibel Jugendlichen heute zu sagen?
Dasselbe wie jedem von uns: Nimm Gott ernst und dich selbst nicht zu sehr. Du bist unendlich wertvoll und du hast einen festen, guten Platz auf dieser Welt. Den kannst und musst du dir nicht verdienen. Gott kennt dich und das ist eine gute Nachricht, denn er schreibt dich niemals ab. Egal, was du verbockst: Er schenkt dir einen neuen Anfang, wenn du mitmachst. Ach ja: Dasselbe gilt übrigens auch für den Idioten aus deiner Klasse, also nenn ihn nicht Idiot.
Was bedeutet Ihnen persönlich die Bibel?
Sie ist meine geistige und geistliche Heimat, meine Geschichte: Ich bin manche Tage der verlorene Sohn zwischen den Säuen und manche Tage David, der vor der Lade tanzt; manche Tage Paulus, der im Gefängnis gegen das Verzagen kämpft, und manche Tage Sara, die über Gottes Pläne lachen muss; manche Tage bin ich Petrus, der übers Wasser läuft, und manche Tage Petrus, der Jesus verrät. In der Bibel spricht Gott in mein Leben hinein. Manche Tage ist das tröstend. An anderen kann es auch ganz schön wehtun.
Online-Bibelkurs
©
Es gibt einen interessanten, knackigen und wissenschaftlich fundierten Online-Bibelkurs bei der Österreichischen Bibelgesellschaft. Dort werden zu jedem Buch der Bibel praktische und grundsätzliche Informationen gegeben sowie weiterführende Hinweise für deren Erkundung. Man kann den Kurs vorwiegend in der Sek. II (vor allem wohl in Teilen) für die Einzelarbeit in der Schule oder zum Selbststudium für zu Hause nutzen sowie auch für Gruppen in Gemeinden und Schulen. Die einzelnen Abschnitte des Kurses können heruntergeladen und ausgedruckt werden. Sie bieten eine gute Einführung in die jeweiligen Bücher, die je nach Bedarf mit anderem weiterführendem Material ergänzt werden müsste. Hier der Link: https://www.bibelgesellschaft.at/am-punkt
Bei der Österreichischen Bibelgesellschaft findet man auch Material für die Sek I:
https://www.bibelgesellschaft.at/materialien-fuer-den-religionsunterricht
Es werden Materialien zu Themen der Bibel für den kostenlosen Download angeboten.
