Aus Bibelreport 1_2021 Johannes Amberg ist Jugendpfarrer und liest mit Jugend­lichen in seiner Kirchengemeinde schon länger Texte der BasisBibel. Was er an dieser Übersetzung schätzt und welche Erfahrungen er damit macht, erzählt er in diesem Interview.

Herr Amberg, Sie sind ein Fan der BasisBibel. Warum?

Seit ich vor 15 Jahren das Lukas­Evangelium als CD-ROM in der Hand hatte, erwarte ich sie sehnsüchtig. Endlich eine Bibelausgabe, deren Sprache leicht zu lesen, aber nicht trivial ist. Die Gottes Wort einfach zu erfassen macht, ihm aber nicht durch zu viel Interpretation seine Anstößigkeit nimmt. Die schwieri­ge Begriffe stehen lässt, sie aber am Rand erklärt, statt sie verein­fachend zu übersetzen oder in eingeschobene Nebensätze aufzu­lösen. Und: Die BasisBibel ist einfach hübsch. Nicht nur außen, auch im Innenteil: Die Kombination aus kur­zen Sätzen, einem luftigen Layout und den Erklärungen am Rand wirkt allein optisch schon einladend.

Welche Erfahrungen machen Sie, wenn Sie die BasisBibel einsetzen?

Die obligatorische Runde von Ver­ständnisfragen nach dem Lesen des Textes entfällt oder wird deutlich kürzer. Der Text ist auch für Nicht­Gymnasiasten gut zu erfassen und so kann das Gespräch schneller auf die inhaltlichen Fragen kommen, weil die Sprachbarriere nicht so hoch ist. Außerdem ist es vermutlich die letzte Bibel für Jugendliche, die überhaupt noch auf Papier erschei­nen wird. Wenn es die Bibel-App nicht gäbe, täte ich mich schwer, die BasisBibel einzusetzen: Über­haupt einen papiernen Wälzer in die Hand zu nehmen, ist für die meisten Jugendlichen Fremdheitserfahrung genug.

Was erleichtert Jugendlichen den Einstieg in die Bibel?

Die Bibel ist ein sehr altes und sehr wertvolles Buch. Das spüren Ju­gendliche. Deswegen machen sie gern einen musealen Bogen darum. Wenn ich sie reinlocken will in diese fantastische, heilige, epochale und spannende Erzählung von Gott und seiner Schöpfung, muss ich oft Be­rührungsängste abbauen: Es hilft schon mal, wenn zu dem histori­schen Abstand nicht noch eine hohe Sprachbarriere kommt. Aber vor allem haben Jugendliche stark Bock auf die Bibel, wenn sie das Gefühl haben, dass es darin um sie und ihre Fragen geht. Wenn sie sich frei fühlen, fragen, widersprechen, zwei­feln und weiterdenken dürfen. Und wenn jemand sie einlädt und hin­führt, dem sie vertrauen. Eigentlich so, wie gute Beziehungen meistens anfangen: Darf ich dir jemanden vorstellen?

Was hat die Bibel Jugendlichen heute zu sagen?

Dasselbe wie jedem von uns: Nimm Gott ernst und dich selbst nicht zu sehr. Du bist unendlich wertvoll und du hast einen festen, guten Platz auf dieser Welt. Den kannst und musst du dir nicht verdienen. Gott kennt dich und das ist eine gute Nachricht, denn er schreibt dich niemals ab. Egal, was du verbockst: Er schenkt dir einen neuen Anfang, wenn du mitmachst. Ach ja: Dasselbe gilt übrigens auch für den Idioten aus deiner Klasse, also nenn ihn nicht Idiot.

Was bedeutet Ihnen persönlich die Bibel?

Sie ist meine geistige und geistliche Heimat, meine Geschichte: Ich bin manche Tage der verlorene Sohn zwischen den Säuen und manche Tage David, der vor der Lade tanzt; manche Tage Paulus, der im Gefäng­nis gegen das Verzagen kämpft, und manche Tage Sara, die über Gottes Pläne lachen muss; manche Tage bin ich Petrus, der übers Wasser läuft, und manche Tage Petrus, der Jesus verrät. In der Bibel spricht Gott in mein Leben hinein. Manche Tage ist das tröstend. An anderen kann es auch ganz schön wehtun.

In sieben kurzen Videos von nur je einer Minute Länge werden Thesen zur Bibel knackig und provokant angesprochen. Das kann als Impuls und Einstieg dazu dienen, sich mit der Bedeutung der Bibel für aktuelle Themen auseinanderzusetzen.

Die Jugendlichen können dann selber prüfen, in wie weit die aufgestellten Behauptungen in den Titeln der Filme biblisch nachvollziehbar sind. Die Chancen und Grenzen der Aktualisierungsbemühungen dürften dabei auch sichtbar werden. Die Jugendlichen können so einen eigenständigen Zugang zur Welt der Bibel gewinnen und zu der Frage, was die Bibel für unsere Gegenwart zu sagen hat. 

Titel der Videos: 

1. Die Bibel ist ökologisch
2. Die Bibel ist visionär
3. Die Bibel ist queer
4. Die Bibel ist feministisch
5. Die Bibel ist antirassistisch
6. Die Bibel ist divers
7. Die Bibel ist vegan

Ein achter Kurzfilm zeigt das Bibelmuseum Frankfurt in seinem 20. Jubiläumsjahr 2023.

Alle Kurzfilme findet man unter: 
https://www.youtube.com/watch?v=skPqfqAF0II&list=PLhprhc2HXKh-JRtsReGnM_RLJZAFKay5B&index=1